1
00:00:23,580 --> 00:00:25,260
{\an8}Oh mon Dieu.
2
00:00:30,020 --> 00:00:31,100
Oh.
3
00:00:35,420 --> 00:00:36,420
Oh.
4
00:00:37,940 --> 00:00:39,300
Ah !
5
00:00:41,540 --> 00:00:43,100
{\an8}Pétra a dit…
6
00:00:44,860 --> 00:00:46,860
la femme de ménage avait un porte-clés.
7
00:00:50,300 --> 00:00:51,140
Elsa !
8
00:00:52,260 --> 00:00:53,220
Nettoyeur!
9
00:00:53,300 --> 00:00:54,420
Oui!
10
00:01:11,180 --> 00:01:12,220
Oh.
11
00:01:16,860 --> 00:01:19,020
Bonjour. Je suis désolé de vous déranger.
12
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
Je m'appelle Trevor.
13
00:01:20,780 --> 00:01:24,420
Je garde la maison des Schwarzenboch
dans l'appartement en attique.
14
00:01:25,500 --> 00:01:26,660
Mm.
15
00:01:26,740 --> 00:01:29,380
Et malheureusement,
Je suis sorti sans mon porte-clés.
16
00:01:30,260 --> 00:01:31,660
Se lever.
17
00:01:31,740 --> 00:01:32,940
Mm?
18
00:01:33,020 --> 00:01:35,500
Et aussi mon téléphone.
19
00:01:38,220 --> 00:01:39,940
Oui, j'ai un porte-clés.
20
00:01:40,020 --> 00:01:41,260
Oh, merveilleux.
21
00:01:41,340 --> 00:01:44,060
Eh bien, regarde,
Je sais que c'est une énorme faveur à demander,
22
00:01:44,140 --> 00:01:46,420
mais pourriez-vous peut-être l'apporter ?
23
00:01:46,500 --> 00:01:49,700
Il faudrait que je parle d'abord à Petra.
24
00:01:49,780 --> 00:01:51,620
Si Petra dit d'accord, alors d'accord.
25
00:01:51,700 --> 00:01:55,780
Alors peux-tu appeler Petra,
alors rappelle-moi à ce numéro ?
26
00:01:55,860 --> 00:01:57,020
Est-ce que ça irait ?
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,660
Merci, Elsa. C'est vraiment gentil.
Merci beaucoup.
28
00:02:04,180 --> 00:02:06,820
Oh. Maintenant, le problème est que
elle va rappeler.
29
00:02:07,420 --> 00:02:09,700
Alors, pourrais-je… ?
30
00:02:09,780 --> 00:02:11,660
Oh, pour l'amour de…
31
00:02:12,420 --> 00:02:13,380
Merci.
32
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
- Pas de panique, tout le monde.
- Oh, bonjour.
33
00:02:22,540 --> 00:02:24,580
Noël est réapprovisionné !
34
00:02:24,660 --> 00:02:26,180
Bravo, Lionel.
35
00:02:34,860 --> 00:02:38,660
Allez. Allez.
36
00:02:43,180 --> 00:02:44,420
Euh…
37
00:02:44,500 --> 00:02:46,460
- …ne pas importer d'armes.
- D'accord.
38
00:02:46,540 --> 00:02:49,220
- Chiraz, s'il te plaît. Merci.
- Et voilà.
39
00:02:49,300 --> 00:02:50,140
Bien joué.
40
00:02:50,220 --> 00:02:52,340
- Allez, je vais commander.
- Papa, arrête ça.
41
00:02:52,420 --> 00:02:54,820
Voulez-vous tirer une chaise ?
42
00:02:55,500 --> 00:02:57,660
Oh, c'est très gentil. Euh, merci.
43
00:02:57,740 --> 00:02:59,940
Je ne suis pas sûr, euh…
44
00:03:00,020 --> 00:03:01,140
Euh…
45
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Eh bien…
46
00:03:16,180 --> 00:03:21,220
Eh bien, disons que
J'étais un NFT et j'avais un…
47
00:03:32,180 --> 00:03:35,100
Ce Schwarzenboch,
c'est un individu répugnant.
48
00:03:35,620 --> 00:03:37,780
- Euh-huh.
- Scrooge, on l'appelle.
49
00:03:38,380 --> 00:03:40,700
Il a acheté tout le bâtiment
il y a trois ans,
50
00:03:40,780 --> 00:03:41,860
avec le bail principal.
51
00:03:42,780 --> 00:03:45,340
Maintenant, il est… il nous force à sortir.
52
00:03:52,460 --> 00:03:56,300
M. Bingley, voici Georgia Hakopian.
des services sociaux de Westminster.
53
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
je suis à ton adresse,
répondre à une demande d'intervention.
54
00:03:59,980 --> 00:04:02,260
Si je ne peux pas prendre contact
avec la partie vulnérable,
55
00:04:02,340 --> 00:04:04,180
je referai cette affaire
retour à la police,
56
00:04:04,260 --> 00:04:06,460
alors si tu me rappelles
le plus tôt possible, s'il vous plaît.
57
00:04:06,540 --> 00:04:08,300
Merci. Au revoir.
58
00:04:08,900 --> 00:04:10,700
Mon bail arrive ensuite.
59
00:04:10,780 --> 00:04:13,460
Je dois sortir demain.
60
00:04:14,060 --> 00:04:16,220
Après 40 ans !
61
00:04:16,300 --> 00:04:18,740
Oh!
62
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
- Bonjour?
- Salut papa.
63
00:04:21,660 --> 00:04:23,460
Oh. Qui est-ce ?
64
00:04:23,540 --> 00:04:25,220
- Ah, Gillian !
- Gillian ?
65
00:04:25,300 --> 00:04:28,180
Gillian, tout le monde !
66
00:04:28,260 --> 00:04:30,180
Joyeux Noël, Gillian.
67
00:04:30,260 --> 00:04:32,020
Gillian! Comment vas-tu?
68
00:04:32,100 --> 00:04:33,260
Gillian !
69
00:04:33,340 --> 00:04:34,940
Oh cher.
70
00:04:35,020 --> 00:04:37,380
- Gillian met les jumeaux.
- Désolé.
71
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
- Combien de cheveux.
- Puis-je…
72
00:04:39,540 --> 00:04:41,820
Ouais, plus que toi, Colin.
73
00:04:41,900 --> 00:04:43,180
Oh! Enfin!
74
00:04:43,260 --> 00:04:44,140
Désolé, Gillian.
75
00:04:44,980 --> 00:04:46,380
Bonjour Elsa ?
76
00:04:46,460 --> 00:04:48,460
D'accord, Petra dit que je te donne un porte-clés.
77
00:04:48,540 --> 00:04:50,500
Oh, c'est une nouvelle fantastique. Merci.
78
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
- Je serai là dans 30 minutes.
- D'accord, adorable. Merci. Au revoir.
79
00:04:54,660 --> 00:04:55,740
Au revoir.
80
00:05:03,140 --> 00:05:04,900
Oh, chérie, chérie, chérie.
81
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
Elsa ?
82
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
Merci beaucoup d'être venu.
83
00:05:13,740 --> 00:05:15,060
Ah !
84
00:05:15,140 --> 00:05:17,180
je ne peux pas te le dire
combien j'apprécie cela.
85
00:05:17,260 --> 00:05:18,180
Autre chose?
86
00:05:18,260 --> 00:05:20,820
Euh, non. Non, non, juste…
87
00:05:21,980 --> 00:05:23,460
Heureux, euh…
88
00:05:28,900 --> 00:05:30,540
Les couches !
89
00:05:30,620 --> 00:05:33,340
Oh. Euh…
90
00:05:34,020 --> 00:05:35,060
Euh…
91
00:05:35,140 --> 00:05:36,260
Euh…
92
00:05:37,700 --> 00:05:38,820
Ooh.
93
00:05:49,260 --> 00:05:51,180
Oui! Ah !
94
00:05:58,420 --> 00:05:59,460
Oh non.
95
00:06:00,060 --> 00:06:04,180
Non! Non! Non! Non! Non!
96
00:06:05,180 --> 00:06:07,540
Oh non!
97
00:06:07,620 --> 00:06:08,860
Elsa ! Elsa !
98
00:06:08,940 --> 00:06:10,340
Oh!
99
00:06:14,660 --> 00:06:16,180
Elsa !
100
00:06:24,180 --> 00:06:27,540
Noël est de retour
101
00:06:27,620 --> 00:06:30,660
Noël est de retour
102
00:06:31,380 --> 00:06:32,780
Noël c'est…
103
00:06:34,500 --> 00:06:36,980
Elsa !
104
00:06:39,500 --> 00:06:41,620
Oh! Elsa !
105
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
Allez, Archie.
106
00:07:13,180 --> 00:07:16,060
Qui est un garçon chanceux ?
107
00:07:37,180 --> 00:07:38,620
Bébé?
108
00:07:41,740 --> 00:07:42,660
Bébé?
109
00:07:51,700 --> 00:07:53,860
Où es-tu?
110
00:08:10,500 --> 00:08:11,940
Ouh !
111
00:08:15,820 --> 00:08:17,900
Vous y êtes.
112
00:08:18,580 --> 00:08:21,660
Mme Hakopian,
c'est Trevor Bingley ici.
113
00:08:21,740 --> 00:08:24,300
Je suis vraiment désolé de t'avoir manqué plus tôt,
114
00:08:24,380 --> 00:08:26,700
mais j'ai toujours le bébé,
115
00:08:26,780 --> 00:08:30,940
et je me demandais quand tu pourrais
pour revenir le récupérer.
116
00:08:31,020 --> 00:08:33,460
Euh, appelle-moi et fais-moi savoir.
117
00:08:33,540 --> 00:08:34,980
D'accord, merci.
118
00:08:50,700 --> 00:08:51,540
Bonjour papa.
119
00:08:51,620 --> 00:08:52,700
Mady !
120
00:08:53,420 --> 00:08:56,100
Es-tu là? C'est la Barbade ?
121
00:08:56,180 --> 00:08:59,100
Non. C'est Londres. Nous ne sommes pas encore partis.
122
00:08:59,180 --> 00:09:00,020
Ah.
123
00:09:00,100 --> 00:09:02,620
Nous avons été retardés de 24 heures
à cause de la météo.
124
00:09:03,220 --> 00:09:05,460
Petit pois, je suis vraiment désolé.
125
00:09:05,540 --> 00:09:09,020
C'est bon. Ils espèrent que nous pourrons partir
dans les prochaines heures.
126
00:09:09,980 --> 00:09:12,980
Mais ce n'est même pas pour ça que j'appelle.
127
00:09:13,060 --> 00:09:17,460
Je voulais juste que tu saches ça
J'aurais vraiment aimé ne pas faire ce voyage.
128
00:09:17,540 --> 00:09:20,540
J'avais tellement hâte
de passer Noël avec toi, papa.
129
00:09:20,620 --> 00:09:24,900
Oh, moi aussi, petit pois.
C'est tout ce que je voulais vraiment.
130
00:09:24,980 --> 00:09:26,980
Vol BA23,
131
00:09:27,060 --> 00:09:29,060
passagers à destination de la Barbade,
S'il vous plaît, passez votre chemin…
132
00:09:29,140 --> 00:09:32,340
Désolé. Papa, ils nous donnent des nouvelles
à propos de notre vol. Je dois y aller. Au revoir.
133
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
D'accord, au revoir.
134
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Nous avons quand même des lentilles et des pois chiches.
135
00:10:32,860 --> 00:10:35,700
Ouais. Ouais. Ouais.
136
00:10:35,780 --> 00:10:37,500
Prends des crackers.
137
00:10:37,580 --> 00:10:38,980
Ce serait bien.
138
00:10:39,900 --> 00:10:42,380
Les noix aussi. Pistaches et amandes crues ?
139
00:10:42,460 --> 00:10:44,180
Prenez simplement un sac de chacun.
140
00:10:48,900 --> 00:10:51,140
M. et Mme Schwarzenboch ?
141
00:10:52,220 --> 00:10:54,500
- S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
- Euh…
142
00:10:55,060 --> 00:10:58,020
- On peut tout remettre en place.
- Ouais, nous sommes vraiment, vraiment désolés.
143
00:11:00,220 --> 00:11:02,740
Comment es-tu arrivé ici ?
144
00:11:02,820 --> 00:11:05,020
Oh, euh…
145
00:11:05,100 --> 00:11:07,660
- Nous avons utilisé ça.
- Nous l'avons trouvé au sous-sol.
146
00:11:07,740 --> 00:11:10,140
- C'est là que nous vivons.
- Un peu officieusement.
147
00:11:10,220 --> 00:11:13,820
- Nous avons eu quelques difficultés financières.
- Notre appartement a été repris.
148
00:11:13,900 --> 00:11:16,500
Puis il nous est arrivé de passer par ici
149
00:11:16,580 --> 00:11:18,620
et j'ai trouvé un moyen d'entrer
à travers le chantier.
150
00:11:19,220 --> 00:11:22,300
Nous avions juste vraiment besoin de nourriture.
Il y a toujours tellement de nourriture.
151
00:11:23,580 --> 00:11:26,260
- Nous sommes vraiment, vraiment désolés.
- Nous ne le ferons plus jamais.
152
00:11:28,380 --> 00:11:30,100
En fait, j'en ai un moi-même.
153
00:11:32,500 --> 00:11:35,860
Eh bien, ce n'est pas le mien.
En fait, j'essaie de m'en débarrasser.
154
00:11:39,540 --> 00:11:41,500
Eh bien, ne vous en débarrassez pas, exactement.
155
00:11:41,580 --> 00:11:44,700
Remettez-le aux autorités.
156
00:11:48,100 --> 00:11:49,940
Le vôtre aime-t-il la purée de carottes ?
157
00:11:51,540 --> 00:11:54,700
- Euh…
- Parce que le mien adore ça.
158
00:11:55,380 --> 00:11:57,140
Au fait, je m'appelle Trevor.
159
00:11:57,220 --> 00:11:58,300
Allons-y.
160
00:12:09,460 --> 00:12:10,780
Merci.
161
00:12:11,940 --> 00:12:14,460
En fait, il y a du fromage ici,
si tu le souhaites.
162
00:12:14,540 --> 00:12:19,620
Euh, c'est ce Gruyère.
Et je pense que ça pourrait être du camembert.
163
00:12:19,700 --> 00:12:22,580
- Oh, nous ne faisons pas vraiment de produits laitiers.
- Mm.
164
00:12:23,180 --> 00:12:24,460
Oh. Euh…
165
00:12:24,540 --> 00:12:30,220
Il y a des cornichons marinés.
Rillettes de canard au porto et à l'orange.
166
00:12:30,300 --> 00:12:33,500
Oh. Noix confites.
167
00:12:36,100 --> 00:12:37,260
Bonjour?
168
00:12:39,940 --> 00:12:40,820
Bonjour?
169
00:12:40,900 --> 00:12:42,740
Merci, Trévor!
170
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
Hein.
171
00:13:02,220 --> 00:13:03,540
Bonjour, bébé.
172
00:13:03,620 --> 00:13:05,940
Une troisième nuit consécutive
des plus bas records
173
00:13:06,020 --> 00:13:08,220
a apporté encore plus de chaos aux voyages de Noël
174
00:13:08,300 --> 00:13:10,900
avec les prévisionnistes qui prédisent
juste ce qu'il faut d'une tendance au réchauffement
175
00:13:10,980 --> 00:13:14,140
pour remplacer la glace noire par de la neige abondante.
176
00:13:15,620 --> 00:13:17,820
- Bonjour ?
- M. Bingley.
177
00:13:17,900 --> 00:13:20,420
Géorgie Hakopian
des services sociaux de Westminster.
178
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
Oh oui. Bonjour.
179
00:13:22,380 --> 00:13:24,620
- Je peux être avec toi à midi.
- Oui !
180
00:13:24,700 --> 00:13:26,460
Pouvez-vous confirmer
tu seras là avec le bébé ?
181
00:13:26,540 --> 00:13:28,420
Oui. Oui, nous serons là.
182
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
- Super, merci.
- D'accord.
183
00:13:29,900 --> 00:13:31,260
- Au revoir.
- Merci. Au revoir.
184
00:13:32,460 --> 00:13:33,380
Ah !
185
00:13:34,260 --> 00:13:35,300
Bien.
186
00:13:36,220 --> 00:13:38,780
Maintenant, je pense qu'il est juste temps
pour une promenade avant de partir.
187
00:13:41,460 --> 00:13:43,340
Sauf…
188
00:13:44,020 --> 00:13:45,380
Euh…
189
00:13:45,980 --> 00:13:47,340
Hum…
190
00:13:55,420 --> 00:13:58,420
Oh, mon Dieu.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,180
- Bonjour. Bonjour.
- Oh, il est tellement chéri.
192
00:14:01,260 --> 00:14:02,500
Quel est son prénom?
193
00:14:04,380 --> 00:14:05,860
Euh…
194
00:14:06,820 --> 00:14:08,540
Jésus.
195
00:14:08,620 --> 00:14:10,660
Oh.
196
00:14:10,740 --> 00:14:11,780
Quel âge a-t-il?
197
00:14:12,580 --> 00:14:14,060
Euh…
198
00:14:14,140 --> 00:14:17,340
Oh, environ trois mois.
199
00:14:17,940 --> 00:14:19,580
Oh, mais il est énorme pendant trois mois.
200
00:14:20,980 --> 00:14:23,540
Eh bien, tu devrais voir sa mère.
201
00:14:58,340 --> 00:14:59,660
Bon Dieu.
202
00:15:05,940 --> 00:15:07,500
Eh bien, je n'ai jamais…
203
00:15:10,900 --> 00:15:11,820
Bien.
204
00:15:15,580 --> 00:15:18,380
Hé! Hé! Laissez-le ! C'est le mien !
205
00:15:18,460 --> 00:15:22,860
Enlevez… enlevez la chaussure ! Donnez-le ici !
206
00:15:22,940 --> 00:15:24,380
Ah !
207
00:15:27,940 --> 00:15:28,900
Non!
208
00:15:28,980 --> 00:15:31,300
Rendez-le. S'il vous plaît, rendez-le-moi.
209
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
Oh.
210
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
Ici, et va chercher.
211
00:15:38,340 --> 00:15:40,060
Oui! Ah.
212
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
Bien.
213
00:15:49,220 --> 00:15:51,860
Aïe ! Non! Obtenez… Non. Non.
214
00:15:51,940 --> 00:15:54,020
Descendez.
215
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
Ah. Oh!
216
00:15:56,380 --> 00:15:59,900
Oh! Oh! Ah !
217
00:15:59,980 --> 00:16:01,300
Non, s'il vous plaît.
218
00:16:01,380 --> 00:16:04,420
Laissez-le tranquille.
Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille.
219
00:16:04,500 --> 00:16:05,980
Oh!
220
00:16:06,940 --> 00:16:08,900
Oh! Je sais.
221
00:16:09,460 --> 00:16:10,940
Nous y sommes. Nous y sommes.
222
00:16:11,020 --> 00:16:12,500
Va chercher celui-ci. Oui.
223
00:16:12,580 --> 00:16:13,940
Oh.
224
00:16:15,460 --> 00:16:17,140
Archie ! Talon!
225
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Droite.
226
00:16:24,660 --> 00:16:28,300
C'est un bon garçon ! C'est un bon garçon !
227
00:16:28,380 --> 00:16:29,340
On y va.
228
00:16:32,300 --> 00:16:33,500
Chienchien!
229
00:16:35,740 --> 00:16:37,940
Où est-il passé ?
230
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Oh!
231
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Bonjour.
232
00:16:54,660 --> 00:16:56,460
Oh. Bonjour, Trevor. Désolé de vous déranger.
233
00:16:56,540 --> 00:16:59,380
Nous voulions juste vous remercier encore une fois
pour avoir été si gentil avec nous hier soir.
234
00:16:59,460 --> 00:17:00,300
Oh, d'accord.
235
00:17:00,380 --> 00:17:02,540
Et pour vous déposer quelque chose,
si ça va ?
236
00:17:02,620 --> 00:17:04,980
Si vous montez dans l'ascenseur, je peux vous appeler.
237
00:17:05,060 --> 00:17:05,940
Super.
238
00:17:09,620 --> 00:17:12,340
Nous, euh, voulions juste vous donner ça.
239
00:17:12,420 --> 00:17:13,620
Oh!
240
00:17:14,660 --> 00:17:15,780
Le voilà.
241
00:17:15,860 --> 00:17:18,980
Il fait si froid, nous pensions
vous pourriez en utiliser un pour votre bébé.
242
00:17:19,740 --> 00:17:23,100
Oh, c'est très gentil.
Nous utilisons un couvre-théière.
243
00:17:23,180 --> 00:17:24,700
Alors, tu vas te promener ?
244
00:17:24,780 --> 00:17:27,500
Oh. Non, euh, nous avons
un des derniers rendez-vous
245
00:17:27,580 --> 00:17:30,100
au bureau du logement
avant leur fermeture pour les vacances.
246
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
Si l'entretien se passe bien,
247
00:17:31,860 --> 00:17:35,540
ils pourraient juste nous donner une place
nous pouvons emménager immédiatement.
248
00:17:35,620 --> 00:17:36,540
Oh!
249
00:17:36,620 --> 00:17:39,260
C'est vraiment l'heure de sa sieste.
mais il doit venir avec nous.
250
00:17:39,340 --> 00:17:40,940
Oh.
251
00:17:41,020 --> 00:17:44,620
Eh bien, voudriez-vous que je m'occupe de lui,
pendant que tu vas à ton rendez-vous ?
252
00:17:45,540 --> 00:17:46,860
Tu ferais ça ?
253
00:17:46,940 --> 00:17:49,300
Absolument. Je ne vais nulle part.
254
00:17:50,300 --> 00:17:52,300
Euh…
255
00:18:17,620 --> 00:18:19,060
Maintenant alors…
256
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Ah !
257
00:19:00,660 --> 00:19:03,300
Oh! Oh!
258
00:19:03,380 --> 00:19:04,820
Oui!
259
00:19:07,060 --> 00:19:09,140
- Bonjour?
- Services sociaux.
260
00:19:09,220 --> 00:19:10,300
J'arrive tout de suite.
261
00:19:10,380 --> 00:19:11,860
Merci.
262
00:19:17,780 --> 00:19:21,180
Mme Hakopian, c'est un plaisir de vous voir.
263
00:19:21,260 --> 00:19:23,100
- Je m'appelle Trevor.
- Bonjour.
264
00:19:23,700 --> 00:19:26,340
- Très débrouillard.
- Eh bien, tu sais…
265
00:19:26,420 --> 00:19:29,060
Bonjour. Photo rapide pour nos archives.
266
00:19:29,140 --> 00:19:30,420
Oh oui.
267
00:19:32,620 --> 00:19:35,980
Si vous pouviez signer ceci, s'il vous plaît.
Nom et signature en bas.
268
00:19:36,060 --> 00:19:37,780
- Là. Merci.
- D'accord.
269
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
{\an8}Euh…
270
00:19:44,380 --> 00:19:46,900
Si vous pouvez garder la copie du haut pour vous.
271
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
- Merci, M. Bingley.
- D'accord.
272
00:19:48,980 --> 00:19:50,700
Passez un bon Noël.
273
00:19:52,540 --> 00:19:54,060
Veux-tu me le faire savoir…
274
00:19:56,100 --> 00:19:59,500
…que se passe-t-il… avec le bébé ?
275
00:20:00,420 --> 00:20:02,620
Ce n'est pas votre bébé, M. Bingley.
276
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
C'est tout l'intérêt de tout cela.
277
00:20:06,460 --> 00:20:09,980
Toute information concernant
un nourrisson pris en charge est hautement confidentiel.
278
00:20:11,220 --> 00:20:12,140
Oh, c'est vrai.
279
00:20:12,220 --> 00:20:13,420
Je suis désolé.
280
00:20:14,500 --> 00:20:15,740
Tiens, laisse-moi ouvrir la porte.
281
00:20:30,060 --> 00:20:32,220
Au revoir, Bébé Jésus.
282
00:20:44,580 --> 00:20:45,940
- Ah bonjour.
- Oh!
283
00:20:46,460 --> 00:20:49,740
- Comment ça s'est passé ?
- Nous le saurons demain matin.
284
00:20:49,820 --> 00:20:51,620
On croise les doigts et les orteils.
285
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Eh bien, viens.
286
00:20:56,020 --> 00:20:59,100
Eh bien, ton petit gars a raison comme la pluie.
287
00:21:00,220 --> 00:21:02,020
Je l'ai nourri deux fois.
288
00:21:02,100 --> 00:21:06,980
Je lui ai mis une nouvelle couche.
Et, vous savez, il était aussi bon que l'or.
289
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Euh…
290
00:21:09,980 --> 00:21:11,300
Ce n'est pas notre bébé.
291
00:21:25,700 --> 00:21:27,260
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?!
292
00:21:27,340 --> 00:21:29,580
- C'est une question simple !
- C'est une contravention, madame.
293
00:21:29,660 --> 00:21:31,980
Je sais que c'est une amende,
mais pourquoi est-ce sur ma voiture ?
294
00:21:32,060 --> 00:21:33,780
Vous vous êtes garé sur une double ligne jaune, alors…
295
00:21:33,860 --> 00:21:35,500
- Oui, avec un permis de stationnement.
- Excusez-moi?
296
00:21:35,580 --> 00:21:37,020
- Cela ne fait aucune différence.
- Ouais. Non.
297
00:21:37,100 --> 00:21:40,620
- Je me suis garé avec un permis de stationnement.
- Désolé de vous interrompre, mais, euh…
298
00:21:41,220 --> 00:21:43,460
Le problème, c'est que je lui ai donné le mauvais bébé.
299
00:21:43,540 --> 00:21:46,060
Il n'y a pas d'exceptions de stationnement
sur une double ligne jaune.
300
00:21:46,140 --> 00:21:49,300
Avec un permis de stationnement !
C'est un double jaune désigné…
301
00:21:49,380 --> 00:21:52,380
Peux-tu lui dire quand elle aura fini
que je reprendrai ce bébé
302
00:21:52,460 --> 00:21:54,460
et récupérer le bon bébé d'en haut ?
303
00:21:54,540 --> 00:21:58,380
- C'est difficile de te comprendre.
- Cela annule cela.
304
00:21:59,260 --> 00:22:01,820
- Si tu veux, fais appel.
- Non, vous faites appel !
305
00:22:01,900 --> 00:22:04,140
Je reviens dans une minute.
306
00:22:04,220 --> 00:22:06,260
- Vous avez commis une erreur.
- Ce n'est pas le cas.
307
00:22:06,340 --> 00:22:09,580
- C'est pour quoi, alors ?
- Ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas ?
308
00:22:09,660 --> 00:22:10,820
Quel est ton nom?
309
00:22:15,580 --> 00:22:16,460
Rapide!
310
00:22:17,660 --> 00:22:18,900
Oh!
311
00:22:23,860 --> 00:22:28,020
Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!
312
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
Oh mon Dieu.
313
00:22:31,740 --> 00:22:33,460
Juste une minute.
314
00:22:37,180 --> 00:22:39,660
Ah !
315
00:22:44,460 --> 00:22:47,460
Désolé! Désolé! Désolé!
316
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
Où as-tu emmené notre bébé ?
317
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
J'ai essayé de le donner aux services sociaux.
318
00:23:06,460 --> 00:23:08,100
Elle vient de partir.
319
00:23:12,740 --> 00:23:13,980
Non.
320
00:23:20,900 --> 00:23:23,460
Ramassez. Ramasser.
Ramasser. Ramasser. Ramasser.
321
00:23:23,540 --> 00:23:25,740
Je viens de faire mon dernier arrêt, chérie.
322
00:23:25,820 --> 00:23:28,300
Alors je ferai le dépôt,
et puis je rentre à la maison pour Noël.
323
00:23:28,380 --> 00:23:30,620
D'accord, mon amour. A bientôt.
324
00:23:33,020 --> 00:23:34,860
Vous êtes parti sans le bébé !
325
00:23:34,940 --> 00:23:36,540
C'est toujours là.
326
00:23:36,620 --> 00:23:38,420
Pourriez-vous s'il vous plaît revenir le chercher ?
327
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Oh.
328
00:23:41,140 --> 00:23:42,260
Mme Hakopian ?
329
00:23:42,340 --> 00:23:43,220
Non, c'est moi.
330
00:23:43,300 --> 00:23:45,660
Pétra. Ils arrivent.
331
00:23:46,620 --> 00:23:48,060
Qui vient ?
332
00:23:48,140 --> 00:23:49,380
Les Schwarzenboch !
333
00:23:49,460 --> 00:23:51,580
Ils viennent à Londres pour Noël,
après tout.
334
00:23:51,660 --> 00:23:53,860
Ô sapin de Noël
335
00:23:53,940 --> 00:23:55,900
Ô sapin de Noël
336
00:23:56,500 --> 00:24:02,980
Comme vos succursales sont fidèles !